考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 高级口译辅导

发布时间：2006-06-24 00:44     点击：

 

What should we do in preparing for Interpretation Tests？

中高级口译听力第一部分――Spot Dictation

耳朵、脑子、手的配合问题

Understanding和Spelling之间的脱节

Solution：

Dictation练习

参考资料：高等学校英语专业四级考试应试指南，上海外语教育出版社

趋势与特征：中高级口译听力的难度接近

中级口译第二部分――Statements

注意字句的转换：

e.g.: The plane originally should arrive at 8:30. But the plane didn’t arrive until 11 o’clock. (问题可能是飞机Delay了多少时间)

注意习惯用法

例如：

Come what may, I will be at your side.

Come what may, … – No matter what happens

…, I will be at your side – (I’ll support you)我会支持你的

Knock -- ~ cold, ~ off, ~ out

注意Subjunctive mood ―― 虚拟语气

例如：

If Jack had worked as hard as his classmates, he would have no difficulty passing the final examination.

Q:     Jack努不努力

    Jack有没有通过考试

（Subjunctive Mood――肯定变否定）

would have no difficulty –> had difficulty

需要进行换位思维――注意从出题老师的角度来看问题

中译第三部分：Dialog, Conversation – Multiple Choice

技巧：

    a. 当文章提到相关信息的时候，要在选项旁打勾

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。