考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 汉译英难点解析（6）

发布时间：2006-06-24 00:34     点击：

　　

　　第六篇 赞同与反对

　　

　　1．大吵大闹 yell bloody murder

　　

　　如果我的妻子知道我为他们花了多少钱，她一定会大吵大闹的。

　　

　　My wife will certainly yell boldly murder when she learns how much 

　　

　　I have spent for them.

　　

　　2. 很像 the spitting image of 

　　

　　小李真象他的爸爸，在老婆面前象条虫似的。

　　

　　Xiao Li is plain the spitting image of his father, who behaves 

　　

　　just like a lamb in front of his wife.

　　

　　3. 绝交信Dear John

　　

　　贝克收到他女朋友的绝交信的那天简直都气疯了。

　　

　　Beck went plain crazy with anger on the day when he received his 

　　

　　Dear John from his exgirlfriend.

　　

　　4.不能轻信take something with a grain of salt

　　

　　他说的话你可不能全信，他是个说谎不带脸红的人。

　　

　　You must always take what he says with a grain of salt. He’s a 

　　

　　born liar.

　　

　　5. 告发，检举 blow the whistle

　　

　　据说检举这件事的政府官员也被调职了。

　　

　　It’s said that those government officials who had blown the 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。