考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 汉译英难点解析（4）

发布时间：2006-06-24 00:34     点击：

　　第四篇 情感和态度

　　

　　1．犹豫不定be of two minds

　　

　　我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定，不知道买那个牌子的好。

　　

　　I’m thinking of buying a car, but I’m still of two minds .I can 

　　

　　hardly decide as to which brand I should take.

　　

　　2.心事重重 some thing weighs heavily on one’s mind

　　

　　老板这几天沉默寡言，看起来好像是心事重重的

　　

　　The boss is quite down these days. He seems to have something 

　　

　　weighing heavily on his mind.

　　

　　3.埋头苦干 keep one’s nose to the grindstone

　　

　　这年头，只会埋头苦干的人是挣不了大钱的

　　

　　These years those who’re keeping their nose to the grindstone 

　　

　　can’t make bundles.

　　

　　4.心凉了半截 cool one’s ardor

　　

　　莉莉深深爱上了公司的老板并打算嫁给他，但是当她听说他玩弄过几个女孩子之后，她的心都凉了半截。

　　

　　Lily was head over heels in love with their company’s boss and was 

　　

　　thinking of marrying him, but the news that he had taken several 

　　

　　girls for a ride cooled her ardor.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。