英汉翻译常见错误例析10

1、None is so deaf as those who won't hear.
2、Those apples are good and ripe.

3、He was strong in his time.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、
误：没有比聋子更听不见的人了。
正：没有比不想听的人更聋的了。
析：won't =will not,表示 不愿，不想要，含义个人的意志在内。不能因该用can't。

2、
误：那些苹果品质优良并且成熟了。
正：那些苹果是很熟的了。
析：good and  作为副词讲，意思为 very  非常，thoroughly 完全地，同类的表达还有nice and（nicely），rare and（rarely），如：The car was going nice and fast. 汽车跑得相当之快。

3、
误：他一生都很强壮。
正：他年青时身体很强壮/健康。
析：in one's time/days 意思为 when he was young/at his best，相反的说法为 at one's age（年老时）