英汉翻译常见错误例析6

1、He had a yellow streak in him.

2、One or two of the jewels would never be missed.

3、I know he meant business.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、
误：他身上有条黄条纹。
正：他胆小。
析：yellow streak 意为 胆怯，懦弱。

2、
误：一两粒珠宝是决不会不见了的。
正：失去一两粒珠宝是决不会想起来的。
析：miss 作动词有四个基本意：1、消失，不见 2、略去 3、错过，逃避 4、想起想念，察觉。本题中miss 为第四个意思。若表示 消失 ，不能用被动式，呵呵。

3、
误：我知道他意在生意上。
正：我知道他不是开玩笑的。
析：口语中 mean bussiness＝ be serious, 很好理解，做生意不认真讲信用怎么可以呢。