考试网 >> 外语考试 >> 专四专八 >> 专四/八指导 >> TEM翻译技巧讲与练—语序调整

发布时间：2006-06-23 23:00     点击：

　　I still hope you will come back if arrangements could be made．（后置）

　　如果安排得好，我还是希望你来。（前置）

　　3．表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。

　　Better take your umbrella in case it rains．（后置）

　　最好带上伞以防下雨。（前置）

　　翻译练习：

　　1．the sum total

　　2．an unheard-of thing

　　3．I do it because I like it．

　　4．I'll let you know as soon as it is arranged．

　　5．I saw him in Nanjing last winter．

　　答案：

　　1．总额

　　2．闻所未闻的事

　　3．因为我喜欢我才干

　　4．一安排好我就通知你。

　　5．我是去年冬天在南京看见他的

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。