考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译试题 >> 历年口译试题：鲍威尔联合国讲话

发布时间：2006-06-23 22:40     点击：

　　5. 为了协助伊拉克消除武器，我们要求伊拉克为联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)和国际原子能机构(IAEA)核查人员返回伊拉克提供合作。我们提出了要伊拉克遵守的严格标准，以便使核查人员展开工作。

　　6. 安理会规定，履行决议和消除武器的责任在于伊拉克，而不是靠核查人员找出伊拉克这么久以来所竭尽全力隐藏的东西。核查人员的工作是核查；他们不是侦探。

　　7. 我请求召开今天这个会议有两个目的。第一，支持布利克斯博士和厄尔巴拉迪博士做出的评估要点。正如布利克斯博士1月27日向安理会报告时所说，"甚至在今天，伊拉克看来仍没有真正接受对它的解除武器的要求。"

　　8. 也正如厄尔巴拉迪博士所报告的，伊拉克12月7日提交的报告"没有提供任何与1998年以来一直悬而未决的某些问题相关的新的信息"。

　　9. 我今天的第二个目的，是向你们提供更多的信息，向你们介绍美国掌握的有关伊拉克大规模毁灭性武器和伊拉克与恐怖主义的联系的情况。这也是第1441号决议和其他早期决议涉及的问题。

　　10. 我不妨在此补充一句，我们正在尽可能地将所有相关信息提供给武器核查小组，便于他们进行工作。

　　11. 我将向你们提供的材料来自许多方面。有些是美国的来源，有些来自其他国家。有些是通过技术手段，如侦听截获的电话谈话和卫星拍摄的照片。另有些是那些冒着生命危险让全世界了解萨达姆·侯赛因究竟在搞什么阴谋诡计的人。

　　12. 我无法向你们公布我们所掌握的全部情况，但是，一旦把我将能向你们介绍的情况与我们所有人多年来所已经了解的情况联系到一起，情况深深令人不安。你们所将看到的，是积累起来的大量事实和令人不安的行为模式。事实和伊拉克的行径表明，萨达姆·侯赛因及其政权丝毫没有 - 丝毫没有 - 按照国际社会的要求消除武器。

　　13. 事实上，事实和伊拉克的行径表明，萨达姆·侯赛因及其政权在隐藏其生产更多的大规模毁灭性武器的努力。

　　14. 让我先给你们放一段录音。你们即将听到的是我国政府监听的一段对话。对话时间是去年11月26日，也就是联合国小组恢复在伊拉克的核查工作的前一天。对话双方是伊拉克的精锐部队"共和国卫队"中的两名高级军官，一名上校和一名准将。(放录音)

　　15. 让我停下来重复一下你们刚刚听到的这两名军官之间对话中的一些关键内容。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。