考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译试题 >> 11月上海市高级口译真题A卷

11月上海市高级口译真题A卷

发布时间：2006-06-23 22:21 点击：

分页:[1] 2 下一页

一、口语题

　　1、Topic: The information age and the promotion of China’s modernization

　　2、Question for Reference:

　　1. What do you know about the information age?

　　2. Discuss the importance of information technology to China’s modernization.

　　3. How could we prepare ourselves for the coming information revolution?

　　二、口译题

　　1、Part A （英译中）

　　Passage 1: 　　　

　　 The 20th century has seen the rise and decline of a succession of industries in the United States. The automobile industry has had to struggle to meet the challenge of foreign competition. Many new industries have appeared. Many of the currently rising industries are among what are known as high-tech industries, because of their dependence on the latest developments in technology.∥

High-tech industries tend to be highly automated and thus need fewer workers than traditional industries such as steel-making. As high-tech industries have grown and older industries have declined in recent years, the proportion of American workers employed in manufacturing has declined. Service industries—industries that sell a service rather than make a product—now dominate the economy.

　　Passage 2:

　　Like other degenerative diseases, heart disease is ordinarily present for a very long time in the body before obvious and drastic symptoms appear. In fact, for most young people in our country, heart often begins in their early twenties. It grows worse over the years until finally the inevitable heart attack strikes.∥

　　2、Part B（中译英）

　　Passage1: 　　

　　欢迎各位游览东海世界公园。东海世界公园是一座集世界名胜之大成的主题公园，其规模为远东同类公园之冠。您置身于包括世界七大奇观在内的100处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。∥

分页:[1] 2 下一页

版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!

发表评论：

匿名发表

用户名:

查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。