考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译动态 >> 江泽民在香港回归交接仪式上的致辞

发布时间：2006-06-23 21:56     点击：

　中华人民共和国国旗和中华人民共和国香港特别行政区区旗，已经在香港庄严升起。此时此刻，世界各国人民都把目光投向香港。根据中英关于香港问题的联合声明，两国政府如期举行7香港交接仪式，宣告中国对香港恢复行使主权。中华人民共和国香港特别行政区正式成立。这是中华民族的盛事，也是世界和平与正义事业的胜利。

　　1997年7月1日这一天，将作为值得人们永远纪念的日子载入史册。经历了百年沧桑的香港回归祖国，标志着香港同胞从此成为祖国这块土地上的真正主人，香港的发展从此进入一个崭新时代。 

　　历史将会记住提出“一国两制”创造性构想的邓小平先生。我们正是按照“一国两制”伟大构想指明的方向，通过外交谈判成功地解决了香港问题，终于实现了香港回归祖国。

英文参考：

The National Flag of the People’s Republic of China and the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China have now solemnly risen over this land. At this moment, people of all countries in the world are casting their eyes on Hong Kong. In accordance with the Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong, the two governments have held on schedule the handover ceremony to mark China’s resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong and the official establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China. This is both a festival for the Chinese nation and a victory for the universal cause of peace and justice. 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。