考试网 >> 外语考试 >> 金融英语 >> WTO英语900句（3）

发布时间：2006-06-23 21:44     点击：

What about W.P.A.?

水渍险呢？ 

W.P.A. has a broader coverage. It covers everything in F.P.A. plus partial loss caused by natural calamities. 

水渍险范围广一些，除了平安险的范围外，还包括自然灾害引起的部分损失。 

And All Risks? 

那么一切险呢？ 

All Risks means WPA plus additional risks, or extraneous risks, risks not incidental to transport by sea. 

一切险就是水渍险加上附加险，附加险即不是由于海上运输本身的特性所带来的风险。 

incidental :作表语 

~ (to sth) liable to occur because of sth or in connection with sth 易伴随发生; 因相关而产生: 

* the risks that are incidental to exploration 探险时容易遇到的危险 

* additional responsibilities that are incidental to the job 做这项工作要承担的额外责任 

I see. Now, for this particular article, what risks do you usually cover? 

我明白了。那么我们这批货，你们通常投保什么险呢？ 

I have to say that I know every little about this clause. Can you explain it a little?. 

我得说我对这个条款了解很少。你能不能解释一下？ 

clause: paragraph or section in a legal document (eg a will, contract or treaty) stating a particular obligation, condition, etc （在法律文件如遗嘱、 合同或条约中, 陈述具体义务、 条件等的）段落或章节; 条款: 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。