考试网 >> 外语考试 >> 职称英语 >> 职称英语指导 >> 全国职称英语考试辅导翻译讲座3

发布时间：2006-06-23 17:26     点击：

www.test99.com

Test99In developing a design,we must take account of many factors.在进行设计的时候，我们必须要考虑许多因素。

www.test99.com



www.test99.com

Test994）根据名词语法特征选词义

www.test99.com



Test99英语中有些名词意义很活跃，具有许多语法特征，比如：名词的单复数形式、 可数或不可数、 前面有无冠词等等，都能影响词义，译法大不相同。

www.test99.com



Test99（1）名词的单复数词义不同，译法也有区别。例：

www.test99.com



Test99main (单)主线，干线mains (复)电源

www.test99.com



Test99（2）名词前面的冠词有时影响词义。例：

www.test99.com



Test99The match was put on the air last night.那场比赛于昨晚播出。

www.test99.com



Test99（3）名词的可数与不可数对词义也有影响。例：

www.test99.com



Test99Executives must be able to handle a change in broad segments of industry,society,and government.管理人员必须有能力驾驭企业、 社会和管理诸多方面的变化。（句中的government为不可数名词，意为"政治"、 "管理"。）

www.test99.com



Test992、 词义引申

www.test99.com



Test99在许多词在特定搭配和上下文中是不能直译的，必须在理解原文的基础上根据上下文和逻辑关系加以"引申"，以确切表达含义。概括起来，引申的方法有以下三类：

www.test99.com



Test991）抽象化引申：某些表示具体事物的词在翻译时可以进行抽象化引申。例：

www.test99.com



Test99 Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦。（译文中对rose,thorns进行了抽象化引申。）

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。