考试网 >> 外语考试 >> PETS >> PETS指导 >> PETS考试中所有英语介词翻译技巧-2

发布时间：2006-06-23 16:13     点击：

　　英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 

　　（4）不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。 

　　①表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如： 

　　There are four seasons in a year. 一年有四季。 

　　Many water power stations have been built in the country．我国已建成许多水电站。 

　　②有些介词如for（为了），from（从……），to（对……），on（在……时）等，可以不译。如： 

　　The barometer is a good instrument for measuring air pressure．气压计是测量气压的好仪器。 

　　The air was removed from between the two pipes．两根管子之间的空气已经抽出。 

　　Answers to questions 2 and 3 may be obtained in the laboratory．问题2和3的答案可以在实验室里得到。 

　　Most substances expand on heating and contract on cooling．　 

　　大多数物质热胀冷缩。 

　　③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如： 

　　Something has gone wrong with the engine．这台发动机出了毛病。 

　　Gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。 

　　Its never occurred to me that bats are really guided by their ears．我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。 

　　④不少of介词短语在句中作定语。其中of（……的）往往不译。如： 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。