考试网 >> 外语考试 >> GRE >> GRE试题 >> GRE试题:101-172题中文翻译新版

发布时间：2006-06-22 13:22     点击：

以下是101-244题的中文翻译新版，(1-100已发表)借鉴了pleased SeizeMoon等对题目的翻译，更正了其中一些不确切和模糊的翻译，我的体会是翻译与填空的解题原则一样，论题中有的词有多个意思，应关注其上下文两句话的对比关系，而且只有这样，作文才能扣题。 

一直希望回馈寄托联盟其他网友的工作，因为做过一段时间的翻译，故翻译了这些题目，并希望与我探讨。 

101 "Governments should provide funding for artists so that the arts can flourish and be available to all people." 

101． 政府应资助艺术家，促进艺术繁荣，以便人们都能接触到艺术。 

102 "For better or worse, education is a process that involves revising the ideas, beliefs, and values people held in the past." 

102． 不论好坏，教育改变了人们以前的想法、信念和价值观。 

103 "The study of history has value only to the extent that it is relevant to our daily lives." 

103． 研究历史的价值只体现在这种研究和我们的日常生活相关时。 

104 "It is primarily through formal education that a culture tries to perpe tuate the ideas it favors and discredit the ideas it fears." 

104． 一种文化要想保留它认为好的思想，消除它认为不好的思想，主要是通过正规的教育。 

105 "The true strength of a country is best demonstrated by the willingness of its government to tolerate challenges from it s own citizens." 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。