考试网 >> 外语考试 >> GRE >> GRE指导 >> GRE写作常用表达札记7(完)

发布时间：2006-06-22 13:14     点击：

250.Re: 请问心理辅导课，价值观，自杀率，家庭暴力怎么说？ 

应该是“心理学辅导课”吧：）psychology tutorial 

价值观values自杀率Suicide Rate(s) 家庭暴力family/domestic violence

251.Re: 请教“众人拾柴火焰高”怎么说？//bow 

(1)the flames rise high when everybody adds fuel to it —— the more people, the more strenth; 

(2)many hands make light work 

252.Re: ＝＝技术工人怎么翻译呀？＝＝ 

skilled workers  technical personnel/staff(技术人员) 

纯体力劳动的工人physical/manul labourer/worker 

253.Re: 集中请教几种说法 

（具有同样药效的药怎么表达？） 

参考表达：medicine with equal effect/potence 

（拥有某方面的美好愿望？） 

参考表达：conceive/cherish/embrace a desire to... 

（面对来自……的严重挑战） 

参考表达：be confronted/faced a challange...;face /meet change a challenge...;rise to a chllange... 

顺便说一句，在...愿望，...挑战，既然有详细的内容说明了，我觉得就不要加形容词修饰了，觉得有些中式英语

254. Re: 请问关于股市涨跌之类的该怎么说？ 

普通涨跌就用rise,fall就行了：） 

The stock jumped 100 points.股市暴涨100点。Stock market tumbled.股市猛跌。 

255.Re: xmsand孙子兵法?Art of War by Sun Wu 

256.Re: 请教“优质服务”怎么翻 啊 

quality service;first-rate service 

e.g. render first-rate service提供优质服务 Quality Service Month优质服务月 

257.Re: 冷门的专业怎么说？谢谢！less popular discipline/major/subject 

258.Re: 耗费了大量人力物力怎么翻译,谢谢了 consume (massive,enormous) manpower and material resources 

259.Re: only开头的句子，都得倒装吧？ 

当only+状语，位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽然在句首但不修饰状语时用正常语序。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。