考试网 >> 外语考试 >> 商务英语 >> BEC介绍 >> 中高级口译口试的备考和现场应急原则

发布时间：2006-06-22 01:35     点击：

从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效： 

口试对于考生反应能力要求很高（还记得我们课上做的石头剪刀布的游戏吗？）。 

这种反应能力是基于对所考的实际口译内容的熟练程度至上的。 

如果有足够的毅力把口译书和辅导书（如新东方出的口译必备一百段）的段子背下来（特别是有关旅游、文化、改革开放经济人文类），对考试会有极大帮助。如果没有时间这样做，那么要在最后的准备期强攻分类词汇和口译常用句型，并着重训练听译和速记，让自己每天都有一段口译的兴奋状态， 

毕竟，口译是一种语码转换的习惯。习惯成自然，否则即便中英文水平再高，都会对口译现场感和时间压力有所不适（正如David 

Bowie所唱：“ ---under pressure…”）。 

具体作法：按TOPICS 来总复习， 比如， 

1-2天专门熟悉礼仪发言的套话句型，第3-5天专门对付旅游话题，熟悉旅游经济词汇，景点，描述性美文的处理方法等。第6-8天复习教育或文化类的… 

那么如何有效使用教材呢？参考以下步骤： 

Step 1：听教材磁带 （cd/ mp3），迅速记录，强迫自己在短时间内先翻一遍。参考答案，记住专业词汇。 

最好把自己的口译录下来。（新东方的口译必备一百段配备MP3并针对中高级分别配有与口试一致的口译间歇时间） 

Step 2：再听一遍，边读答案，多听几遍，找出自己翻译中需要改进的部分。 

Step 3：回到第一步，边听边记录，听一段，译一段，直到很熟练为止 

（不一定要完全按照答案来，关键是要完全掌握自己在第一步处理不当的专有词汇和重要句型） 

教材和辅导教材整个过一遍之后，用真题来测试一下自己吧！每次做真题都要完全像考试时一样进行，最好安排一两个家人/ 

同学坐在面前（与自己相隔一米的距离）， 

给自己一点现场的压力，培养考试状态，训练速记，适应有人监督的感觉，掌握考试的节奏。考前当天还需最后热身。 

OOPS! 没有准备到! -----现场实用口译原则  

我在口译课上经常强调口译的时效性 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。