考试网 >> 外语考试 >> 托福 >> 托福动态 >> 托福要考“粗话” 美国本土兴起俚语热

发布时间：2006-06-15 22:58     点击：

2005托福考试中，将增加俚语比重。美语中的俚语不仅让美国以外的学习者最为头疼，在美国本土学习和工作的人也觉得它难以掌握。最近，美国本土应势兴起一股学习俚语热 



在一个温暖的星期四晚上，三年前从海地移居到美国波士顿的韦登斯基·巴斯蒂安溜进教室，从背包里拿出一张皱巴巴的纸，纸上写满了这周他没弄明白的英语俚语。看着这张单子，在波士顿剑桥成人教育中心教美国俚语课的坎普女士问巴斯蒂安有何问题。 



“我的问题太多了。叫一个人scrub是什么意思？tell somebody off又如何解释呢？”“scrub指下等人；tell somebody off则是责备或批评某人”，坎普女士讲解到。 



坎普女士的课每周一次，到第十周快结束时，这门课将进一步拓宽研究范围，从有双重意思的词到波士顿俗语，都在研究之列。学期结束时，会对粗话进行研究，对每一种可想到的粗话组合进行语法分析，然后按其冒犯程度进行排列。 



俚语节目吸引了9000万听众 



俚语和习语常被认为是非正式的语言，传统的“英语为第二语言(ESL)”课程也不会包括它们。然而很多外国学生和工作人员(即使是那些学过很多年英语的人)到了美国，都会被那些古怪的俚语弄得一头雾水。在日常谈话中、在流行小说里、在肥皂剧和电影上，这样的俚语无处不在。 



为了消除困惑，掌握更多习语的细微差别，进一步了解语言中荒谬的因素，学生们纷纷走进讲授日常英语表达的课堂，全美国开设这类课程的成人教育学院和大学有很多。甚至传统的“ESL”课程也逐渐开设了俚语和习语课，使用《街头俚语指南》这类书作为补充教材。 



上世纪70年代初，自称“俚语者(Slangman)”的15岁少年大卫·伯克在巴黎旅行时，感到需要加深人们对俚语的理解。在那里，他偶然结识了一群法国少年，他们在卖一种叫做“白色仙女”的东西。大卫向他寄宿的法国家庭描述了这群少年，这家人解释说，“白色仙女”实际上就是可卡因，并告诫大卫远离那群少年。当他初次归国时，似乎没有人对他编纂的字典(一本把法国俚语译成简单英文的字典)感兴趣。如今，伯克先生编纂的美国俚语指南以四种文字出版，由全球最大的语言教育机构之一的贝立兹语言中心发售给广大语言学习者。大卫还在“美国之音”开办了固定广播节目，吸引了9千万听众。“俚语者”也成了一个卡通人物，出现在讲授俚语和习语的电视系列片中。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。